Краткий испанско-русский словарь - parar

парар (карточная игра)

1) останавливаться; прекращаться

paró el viento — ветер утих

paró de llorar — он перестал плакать

paró de llover — дождь перестал

2) достигать цели (конечного пункта)

3) попадать к кому-либо (в чьи-либо руки), очутиться (оказаться) в руках (у кого-либо)

4) становиться (хуже ожидаемого)

5) останавливаться на время (в гостинице, городе и т.п.)

1) останавливать, прерывать, прекращать (действие); застопорить, выключать (машину)

2) предотвращать, предупреждать; устранять

3) делать ставку (в карточной игре)

4) охот. делать стойку (о собаке)

5) ставить, переставлять (что-либо)

6) уст. украшать, убирать; отделывать (одежду, предмет)

7) уст. приказывать, распоряжаться

8) Ам. ставить стоймя (вертикально)

9) спорт. парировать, отражать (удар, выпад)

no pararsin pararvenir a parar

••

ir a parar (a) — попадать (куда-либо)

ir a parar (en) — приводить (клониться) (к чему-либо)

venir a parar (en) — сводиться (к чему-либо)